每天都有越来越多的智能手机被使用，而越来越多的网站也在生成针对智能手机进行优化的内容。自从我们上次谈论过如何建立对移动设备友好的网站之后，我们一直在努力改善Google为智能手机进行优化的内容所提供的支持。作为这项工作的一部分，在2011年12月，我们就推出了专门针对智能手机的Googlebot-Mobile，用来识别这些内容。
现在，我们想为大家提供Google在建设针对智能手机的网站方面的一些建议，并解释具体的操作方法，让为桌面设备以及智能手机进行优化内容的网站，都能够有最好的机会在Google搜索结果中取得上佳表现。
对针对智能手机进行优化的网站的建议
我们现在将建议总结如下，您也可以登录我们的新帮助网站查询更详细的内容：
在建设针对智能手机的网站时，Google支持三种不同的配置方式：
响应性网页设计
响应性网页设计是一种使用CSS3媒体查询来改变网页展示效果的网页建设技术。也就是说，不管使用什么设备访问，页面的HTML代码都是一样的，但通过使用CSS媒体查询来确定显示页面的浏览器适用哪些CSS规则，其表现方式会发生变化。您可以从Google网站管理员创作的这篇博客以及我们的建议中了解更多有关响应性网页设计的内容。
使用响应性网页设计方法有许多优点，包括：
针对特定设备的HTML
然而，我们意识到，在很多情况下，可能无法使用或不适合使用响应性网页设计这种方法。正是由于这个原因，所以我们支持网站使用不同的、针对特定设备的HTML来提供等效的内容。我们既可以使用同一URL地址（一种称为动态服务的配置），也可以使用不同的URL地址（比如www.example.com和m.example.com）来提供针对特定设备的HTML。
如果您的网站使用的是动态服务配置，那么我们强烈建议大家使用Vary HTTP header来与缓存服务器和我们的算法之间进行通信，告诉用户和Google，该内容可能会随着请求页面的用户代理的不同而有所变化。另外，我们还可以将此用作Googlebot-Mobile的一个抓取信号。点击此处，了解更多详情。
至于独立的移动设备网站的配置，因为有很多方法可以做到这一点，所以我们的建议中引入了注释，以便告诉我们的算法，您的桌面设备和移动设备页面在用途上是等效的；也就是说，这些新的注释描述了可相互替代的桌面内容和移动内容之间的关系，它们应被视为一个单独的实体来对待，每种替代内容针对一种特定类别的设备。
这些注释将有助于我们发现您的针对智能手机进行优化的内容，并帮助我们的算法理解这些内容的结构，从而在我们的搜索结果中做出优秀表现。
总结
这篇博文只是对我们为建设针对智能手机进行优化的网站所做建议的简要概括。请阅读完整的内容，然后看看您的网站和用户最适合使用我们支持的哪种方法。跟往常一样，如果您还有什么问题，请到我们的网站管理员帮助论坛发帖咨询。
发表者：Pierre Far，网站管理员趋势分析师
原文：Recommendations for building smartphone-optimized websites