https://github.com/msdx/gradledoc
本文翻译所在分支：
https://github.com/msdx/gradledoc/tree/1.12。
直接阅读双语版的文档请访问：
http://gradledoc.qiniudn.com/1.12/userguide/userguide.html。
另外，Android 手机用户可通过我写的1个程序阅读文档，带缓存功能的，目前0.2.1版本兼容 android 2.2以上系统，地址以下：
http://www.wandoujia.com/apps/com.githang.gradledoc
翻译不容易，转载请注明本文在CSDN博客上的出处：
http://blog.csdn.net/maosidiaoxian/article/details/49299815
关于我对Gradle的翻译，以Github上的项目及http://gradledoc.qiniudn.com 上的文档为准。如有发现翻译有误的地方，将首先在以上两个地方更新。因时间精力问题，博客中发表的译文基本不会同步修改。
Gradle 宣布允许在构建期间发送自定义公告。支持以下通知系统：
要使用 announce 插件，请在构建脚本中包括以下语句：
示例 42.1. 使用 announce 插件
build.gradle
接下来，配置你所选择的通知服务（要使用哪个配置属性可以参见下表）：
示例 42.2. 配置 announce 插件
build.gradle
最后，使用announce方法发送公告：
示例 42.3. 使用 announce 插件
build.gradle
announce 方法有两个 String 参数: 要被发送的消息，和要使用的通知服务。下表列出了支持的通知服务和它们的配置属性。
表 42.1. Announce 插件通知服务
| 通知服务 | 操作系统 | 配置属性 | 补充信息 |
| 任何 | username, password | ||
| snarl | Windows | ||
| growl | Mac OS X | ||
| notify-send | Ubuntu | 需要已安装通知发送包。使用sudo apt-get install libnotify-bin 来安装它。 | |
| local | Windows, Mac OS X, Ubuntu | 根据当前的操作系统自动选择 snarl，growl，和notify-send。 |
请参阅 AnnouncePluginExtension。